Γρήγορη μετάβαση

    Ελληνικοί υπότιτλοι για ταινίες και σειρές – UPDATED (23/03/2013)

    Προσπαθούμε να κρατάμε το παρόν άρθρο ενημερωμένο με τα λειτουργικά sites υποτίτλων…

    Ενημέρωση Νο7: To xsubs.tv είναι και πάλι κοντά μας! (εδώ και λίγο καιρό)…

    Ενημέρωση Νο6: Από ότι φαίνεται, το xsubs.tv συνεχίζει μέσω του addic7ed να παρέχει το υλικό του…

    Ενημέρωση Νο5: Το αγαπητό μας xsubs.tv, δεν υπάρχει πια, όμως στην θέση του προστέθηκαν τα:
    www.subs4series.com
    www.subz.tv
    τα οποία πια θεωρούμε σαν «must για υπότιτλους σειρών»…

    Ενημέρωση Νο3 & No4: Φαίνεται να έχουν επανέλθει τα πράγματα σε φυσιολογικούς ρυθμούς στα sites των υποτίτλων μέσα από νέα domains. Για όσους δεν τα έχουν ανακαλύψει ακόμα ας δούμε μερικά από τα σημαντικότερα…

    www.xsubs.tv (Must για υπότιτλους σειρών)
    www.subs4free.com (Must για υπότιτλους ταινιών)
    www.subs.gr
    www.movieplace.gr/
    www.greeksubtitles.gr/

    Μηχανές αναζήτησης:
    www.greeksubtitlesproject.com/
    www.subtitles.gr/
    www.opensubtitles.org/ (με χρήση subdownloader)

    Ενημέρωση Νο2: Έχουν αρχίσει τις τελευταίες μέρες να ξεπετάγονται νέα sites ή κόπιες παλιών που έκλεισαν σε άλλα domains όπου μάλλον δεν θα έχουν πρόβλημα. Για παράδειγμα το greeksubs.ws είναι domain που υποδηλώνει τη χώρα Σαμόα! Άλλο ένα που μπορείτε να βρίσκεται υπότιτλους για ταινίες είναι το subs4free.com

    Σημαντική ενημέρωση: Στις 14 Οκτωβρίου 2008, όλα τα sites που διακινούν υποτίτλους και αναφέρονται πιο κάτω έβαλαν λουκέτο μετά από εξώδικο που έλαβαν από την epoe.gr. Ωστόσο το internet όπως ξέρουμε είναι αρκετά δύσκολο να ελεγχθεί. Έτσι μία πολύ καλή λύση για αναζήτηση υποτίτλων (και ελληνικών) είναι το πρόγραμμα subdownloader 2. Λέτε να στείλουν εξώδικο και σε αυτούς;

    Σκέφτηκα να συγκεντρώσω σε ένα μήνυμα, τα sites που γνωρίζω* και έχουν ελληνικούς υπότιτλους για ξένες ταινίες ή/και τηλεοπτικές σειρές. Πάμε λοιπόν…

    ——————————Νέα ενημέρωση————————–
    Πρόσφατα έπεσε στην αντίληψή μου το subtitles.gr. Πρόκειται για μία μετα-μηχανή αναζήτησης που ψάχνει στα περισσότερα γνωστά sites με ελληνικούς υποτίτλους και έτσι σας γλιτώνει από την κοπιαστική διαδικασία να επισκέπτεστε κάθε site ξεχωριστά. Το site είναι απλό, «καθαρό» και εύχρηστο, ενώ όταν πάμε να κατεβάσουμε έναν υπότιτλο μας δείχνει και διάφορες ενδιαφέρουσες πληροφορίες για την ταινία (π.χ. βαθμολογία, το trailer της ταινίας κ.τ.λ.)

    Ωστόσο με προβληματίζει λίγο το γεγονός ότι για να κατεβάσετε τους υποτίτλους δεν χρειάζεται να επισκεφτείτε τα sites στα οποία υπάρχουν (σε όλα όσα δοκίμασα εκτός από το greektvsubs.gr). Φυσικά από πρακτικής άποψης, είναι πολύ θετικό, αλλά από ηθικής; Ίσως πάλι να έχουν έρθει σε συμφωνία με αυτά τα sites για τη συγκεκριμένη λειτουργία οπότε αυτό που λέω δεν ισχύει. Αν κάποιος ξέρει ας μας διαφωτίσει. Όπως αναφέρει ένας φίλος στα σχόλια μάλλον έχουν πάρει άδεια για αυτή τη λειτουργία.
    ———————————————————————————–

    greeksubs.com
    Από τα πιο παλιά και με πολύ υλικό. Στα μειονεκτήματα του, το αναχρονιστικό design αλλά και η ελλιπής οργάνωση (π.χ. πολλές φορές δεν αναφέρεται η έκδοση για την οποία είναι συγχρονισμένοι οι υπότιτλοι). Στα πλεονεκτήματα το πλήθος των υποτίτλων και το γεγονός ότι δεν απαιτεί εγγραφή για να τους κατεβάσεις (όπως σχεδόν όλα τα υπόλοιπα).

    subs4u.gr
    Ίσως το καλύτερο για ταινίες. Άρτια οργανωμένο, πάρα πολλοί υπότιτλοι και με πληροφορίες για την έκδοση για την οποία είναι συγχρονισμένοι.

    apsubs.com
    Αυτό έχει υπότιτλους και για ταινίες και για σειρές, είναι αρκετά καλά οργανωμένο και αξίζει και αυτό μία επίσκεψη.

    greektvsubs.gr
    Η μεγαλύτερη και πιο οργανωμένη κοινότητα στην Ελλάδα για ελληνικούς υποτίτλους τηλεοπτικών σειρών (και μόνο). Παρά πολλοί υπότιτλοι και για πολλές σειρές. Μειονεκτήματα; Χμμμ, μία λεπτομέρεια είναι ότι δεν υπάρχει η δυνατότητα να κατεβάσεις σε ένα .zip τους υπότιτλους μιας ολόκληρης σεζόν αλλά πρέπει να κατεβάσεις τα αρχεία ένα-ένα.

    movieplace.gr
    Το συγκεκριμένο δεν το έχω δοκιμάσει ιδιαίτερα οπότε δεν θα το σχολιάσω. Αν δεν βρείτε κάποιο υπότιτλο στα παραπάνω δοκιμάστε και αυτό.

    Αυτά προς το παρόν. Αν ξέρετε κάποιο άλλο σχετικό site, θα χαρώ να το γράψετε στα σχόλια και αν είναι αρκετά καλό θα το προσθέσω και στη λίστα.

    * Και πληρούν και κάποια υποκειμενικά ποιοτικά κριτήρια.

    42 Responses to “Ελληνικοί υπότιτλοι για ταινίες και σειρές – UPDATED (23/03/2013)”

    1. admin

      Σε ευχαριστώ, το έχω υπόψιν μου το site που αναφέρεις, αποφάσισα όμως να μην το προσθέσω στη λίστα, καθώς αν και έχει ΚΑΙ ελληνικούς υπότιτλους απευθύνεται κυρίως παγκοσμίως. Επίσης είναι τιγκαρισμένο στη διαφήμιση ακόμα και με ενοχλητικά pop-ups.

      Απάντηση
    2. Nikos

      Για το subtitles.gr
      Υπάρχει το ok από το apsubs.com που φτιάχνει το 90% των φρέσκων υποτίτλων. Το greeksubs.com δεν έχει κάποιου είδους download σελίδα

      Απάντηση
    3. Spiros

      subgr.com επισης πολυ καλο, εχει σειρες που δεν εχουν τα αλλα :D οπως το καταπληκτικο Ashes 2 Ashes (την συνεχεια του Life on Mars).

      Απάντηση
    4. Pinezas

      subs4u.gr
      Ίσως το καλύτερο για ταινίες.

      Καλά μεγάλε είσαι ελαφρώς εκτός θέματος. Παρουσιάζεις καλό ένα σάιτ που ανεβάζει ό,τι βρει από όλα τα υπόλοιπα sites, συν κάποιους κακομεταφρασμένους, ανορθόγραφους, ατόνιστους δικούς του υπότιτλους.

      Αυθεντικά site είναι το greektvsubs και το apsubs. Οι άλλοι είναι για τα μπάζα.

      Έλεος, ξυπνήστε…

      Απάντηση
      • Κωστας

        +1000
        πολλα απο τα site που αναφερονται ειναι π@π@ριες , μετα συγχωρησεως , και ιδιως το «μεγαλο» subs4free το οποιο ανεβαζει οτι αρπαξει ο Πωπος μας…Ουτε μπαινουν στον κοπο να ελεγξουν και πολλοι υποτιτλοι οχι μονο ειναι για κλαματα απο πλευρας περιεχομενου αλλα και ειναι αλλης ταινιας απο αυτην που δηλωνουν…

        Απάντηση
    5. Spiros

      Pinezas παραληρεις και δεν ξερεις τι λες μαλλον. Κατεβασες sub απο subgr.com και ειναι κακομεταφρασμενος, ανορθογραφος και ατονιστος? Ειναι δανεικος απο αλλο site? Οτι ναναι και δεν πιασαν οι ζεστες ακομα :D

      Απάντηση
      • Κωστας

        εγω δηλωνω οτι ολα τα παραπανω που αναφερεις συμβαινουν στο καταραμενο subs4free.

        Απάντηση
        • lykman

          Παιδιά (Κώστα) έχουν περάσει και σχεδόν 5 χρόνια από τότε που γράφτηκαν τα αρχικά ποστ στα οποία απαντάτε…

          Απάντηση
    6. admin

      Pinezas σε ευχαριστώ για τις πληροφορίες. Δεν γνωρίζω αν το site που λες παίρνει από αλλού, εγώ αυτό που καταθέτω είναι την εμπειρία μου και η εμπειρία μου λέει ότι στο subs4u βρίσκω αυτό που θέλω εύκολα και γρήγορα. Η γνώμη σου σεβαστή, αλλά εκφράσεις του τύπου «έλεος, ξυπνήστε» καλό θα ήταν να λείπουν. Επίσης δεν μπορώ να καταλάβω πως αναφέροντας ένα site για υποτίτλους είμαι εκτός θέματος!

      Απάντηση
    7. dog

      Καλησπέρα σε όλους σας έχω το εξής πρόβλημα με το ConvertXtoDvd βάζω σε μια ταινία ελληνικούς υπότιτλους με το ConvertXtoDvd και όταν βλέπω dvd οι υπότιτλοι πηγαίνουν πολύ γρήγορα σε σχέση με την ταινία τη να κάνω το? Αυτό το πρόβλημα μου συμβαίνει εδώ και 5 μήνες περίπου παλιότερα πήγαιναν πολύ καλά οι υπότιτλοι τη μπορεί να φταίει? Ευχαριστώ για κάθε απάντηση σας

      Απάντηση
    8. mina

      Καλησπέρα σε όλους σας έχω το εξής πρόβλημα με το ConvertXtoDvd 3 βάζω σε μια ταινία
      ελληνικούς υπότιτλους με το ConvertXtoDvd και όταν βλέπω dvd οι υπότιτλοι πηγαίνουν
      πολύ γρήγορα σε σχέση με την ταινία τη να κάνω? Αυτό το πρόβλημα μου
      συμβαίνει εδώ και 5 μήνες περίπου παλιότερα πήγαιναν πολύ καλά οι υπότιτλοι
      τη μπορεί να φταίει? Ευχαριστώ για κάθε απάντηση σας

      Απάντηση
    9. geodimis

      Ποφανώς όλα αυτά έχουν κλείσει εκτός από τις μηχανές αναζήτησης ε;

      Απάντηση
    10. Kikis_kazamias

      Όχι το http://www.subs.gr υπάρχει και δείχνει πιο δυνατό από ποτέ ! Μάλλον είναι στο αλόβητο !

      ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει ανοιχτο γιατί μάυρα τα πράγματα.

      Απάντηση
    11. admin

      Έχω την εντύπωση ότι το subs.gr «ξεφύτρωσε» εκ των υστέρων; Δεν είμαι σίγουρος απλά το αναφέρω ως ενδεχόμενο. Πάντως αν γίνει ιδιαίτερα δημοφιλές μάλλον θα στείλουν εξώδικο και σε αυτούς.

      Απάντηση
    12. Kikis_kazamias

      Μπα το subs.gr βλέπω κατοχυρώθηκε πριν 2 χρόνια και τοweb archive έχει τόνους από logs. απλά μάλλον ήταν μικρό :) Τώρα έχει δεκάδες ομάδες και ΠΛΕΟΝ (στην αρχή είχε τεράστιο πρόβλημα) έχει ποιοτικούς υπότιτλους.

      Απάντηση
    13. Kikis_kazamias

      Συγνώμη εάν spammarw το thread, απλά παραθέτω το Creation Date:31-3-2007 από την ΕΕΤΤ. Μάλιστα μόλις επικοινωνήσα (πήρα απάντηση σε PM) και με τους admins του subs.gr και δείχνουν πραγματικά σίγουροι στο ότι δεν θα τους επιρρεάσει κανείς… για να δούμε. Πάντως και το greeksubtitles.ws είναι απίστευτα καλή λύση ! Δυστυχώς το subs4free.com μια είναι up μια είναι down.

      Απάντηση
    14. doctor

      που θα βρω εύκολα και γρήγορα τους υπότιτλους για το lost;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

      Απάντηση
    15. dilo

      re paidia sas parakalo…exo katevasei 5o kuklo niptuck kai apo ena site tous ipotitlous gia tn 5o..pos ginetai kai vazeis tus ipotitlous sta katevasmena epeisodia?

      Απάντηση
    16. admin

      Γειά σου dilo. Πρέπει καταρχήν το αρχείο του βίντεο και το αρχείο του υπότιτλου να έχουν ακριβώς το ίδιο όνομα (Εκτός από την κατάληξη που δεν την πειράζεις). Μετά τρέχεις το βίντεο και πρέπει να φορτώσουν αυτόματα και οι υπότιτλοι. Αν όχι, τότε κατέβασε και εγκατάστησε το ffdshow: http://www.free-codecs.com/download/FFDshow.htm

      Απάντηση
    17. lykman

      To greeksubs.ws, το greeksubs.com, το greektvsubs.gr, το subs4u.gr και το grsubs.gr, το apsubs.com και το greek.findsubtitles.com τα οποία αναφέρονται στο αρχικό μήνυμα ή στα επόμενα, δεν είναι πια ενεργά.

      Αρα μας απομένουν:
      http://www.subs4free.com/
      http://xsubs.tv/
      http://www.subs.gr
      http://www.movieplace.gr/

      Μηχανές αναζήτησης:
      http://www.greeksubtitlesproject.com/
      http://www.opensubtitles.org/ (με χρήση subdownloader)
      http://www.subtitles.gr/

      Απάντηση
    18. ruud

      kalispera se olous..psaxnw ypotitlous gia tin seira «without a trace» vriskw mexri kai ton 3o kuklo kai apo kei kai pera dn yparxei tpt..an mporouse na voithisei kapoios tha to ektimousa..

      Απάντηση
      • fractalbit

        ruud αλλά και souzana, αν ψάξατε στα websites που αναφέρονται στο άρθρο και δεν βρήκατε κάτι δυστυχώς δεν μπορώ να βοηθήσω. Ας ελπίσουμε κάποιος άλλος αναγνώστης να μπορεί. Αν πάλι βολεύεστε με αγγλικούς υπότιτλους τότε ίσως βρείτε κάτι ψάχνοντας στο internet…

        Απάντηση
    19. kostis

      xairetw paidia exontas na proteinw mia enallaktikh lush twn parapanw..Diladi ena site me tainies xwris katevasma,diladi online,kai me enswmatwmenoys ellinikoys ypotitloys…Egw to anakalupsa prin mia bdomada mesw enos filou :)
      tsekarete to sto http://tainia.blogspot.com !

      Απάντηση
    20. ΠΑΤΡΙΝΟΣ

      ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΗΣ ΑΣΧΕΤΩΣΥΝΗΣ ΧΑΙΡΕΤΑ ΚΑΙ ΡΩΤΑΕΙ ΑΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ ΙΣΠΑΝΙΚΟΥΣ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ ΑΛΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΟ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΟΠΩΣ ΤΟΥ ΑΛΜΟΔΟΒΑΡ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.ΔΙΑΒΑΖΩ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΟΤΙ ΒΡΩ ΓΡΑΦΩ ΓΡΑΜΜΗ-ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥΣ ΔΙΑΛΟΓΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΙΡΝΕΙ ΠΟΛΛΗ ΩΡΑ ΚΑΙ ΚΟΥΡΑΣΗ.ΞΕΡΕΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΚΤΩΠΩΝΩ? ΦΙΛΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΠΕΡΝΑΤΕ ΟΜΟΡΦΑ

      Απάντηση
      • lykman

        Καλημέρα,
        δοκίμασε εδώ: http://www.opensubtitles.org/ , επέλεξε ποια θες να βρεις, και στο drop down επιλογής γλώσσας βάλε «spanish»… και θα σου βγάλει τους Ισπανικούς υπότιτλους. Αντίστοιχα και για οποιαδήποτε άλλη γλώσσα θες. Αμα τους καταβάσεις, λογικά θα είναι απλό κείμενο (οι srt είναι σκέτο κείμενο) μετά ακόμα και με το notepad θα μπορείς να τους ανοίξεις αλλά και να τους τυπώσεις.

        Απάντηση
    21. DrM

      Χαιρετισμούς σε όλη την παρέα από το admin team του Subs4Free.com & Subs4Series.com..!!
      Αποφασίσαμε πριν από μερικούς μήνες να πάρουμε το υλικό που αφορά τις σειρές από το Subs4Free και να του δώσουμε τη δυνατότητα να φανεί καλύτερα αποτελώντας τη βάση δημιουργίας του Subs4Series, ενός σάιτ αποκλειστικά για σειρές.

      Την προσπάθειά μας ενίσχυσε η πολύτιμη συνεργασία με την παρέα του subz.tv αφού πλέον οι νέες τους (αλλά και οι παλιότερες) κυκλοφορίες παρουσιάζονται μέσα στις σελίδες του Subs4Series, παραπέμποντας στην αντίστοιχη σελίδα / πηγή του subz.
      Επίσης με χαρά βλέπουμε πως μέλη / ομάδες του παλιού xsubs.tv μας εμπιστεύονται με τις νέες τους δημιουργίες τους..!

      Και μια που μιλάμε για συνεργασίες θέλουμε να ξεκαθαρίσουμε πως δεν υπάρχει καμία συνεργασία με τα σάιτ που εδώ λανθασμένα αναφέρονται σαν «μηχανές αναζήτησης»!
      Αποτελούν σάιτ που στηρίζονται στο χωρίς έγκριση, κακόβουλο, αυτοματοποιημένο crawling άλλων σάιτ. Μάλιστα η πλειοψηφία των αρχείων μεταφέρεται σε δικό τους σέρβερ με στόχο να μην υπάρχει ανάγκη σύνδεσης με τα σάιτ απ όπου κατεβάζουν τις καταχωρήσεις.

      …καλό μας καλοκαίρι!!!

      Απάντηση
      • mariavol

        καλησπερα.τους υποτιτλους απο το gold case (ανεξιχνιαστες υποθεσεις) τους εχετε?αν οχι α περιπτωση να ανεβουν;μεχρι τη σεζον 3 βρηκα…ευχαριστω!

        Απάντηση
      • Κωστας

        Μπορω να αναφερω 10αδες τουλαχιστον υποτιτλους που υπαρχουν στο subs4free και ειναι λαθος (αναφερονται σε μια ταινια ενω ειναι μιας αλλης).
        Μπορω ειλικρινα να φερω 10αδες παραδειγματα.Προς τι η τοσο χαμηλη ποιοτητα «υπηρεσιων»?Ελεγχετε τι ανεβαινει ή οποιος θελει ανεβαζει οτι θελει?

        Απάντηση
    22. Konstantina

      Γεια σας,
      Δεν βρισκω πουθενα υποτιτλους για Family Guy s11 , Simpsons s23 ,s24 και για American dad.
      Παλια κατεβαζα απο xsubs. Ξερει κανεις καποιο site που να τα εχει?Εψαξα σε ολα τα site που ξερω κα τιποτα…Ευχαριστω!

      Απάντηση
      • lykman

        Εψαξες στα site που λέμε στο αρχικό ποστ? Αν δεν τα βρεις εκεί… δεν ξέρω που αλλού μπορεί να υπάρχουν.

        Απάντηση
    23. mariavol

      καλησπερα.ψαχνω να βρω τους υποτιτλους για το gold case απο τη σεζον 4 και μετα.δε τους βρισκω πουθενα.ξερει καποιος που θα τους βρω?

      Απάντηση

    Leave a Reply

    • (will not be published)

    XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>