Ενημέρωση Νο3 & No4: Φαίνεται να έχουν επανέλθει τα πράγματα σε φυσιολογικούς ρυθμούς στα sites των υποτίτλων μέσα από νέα domains. Για όσους δεν τα έχουν ανακαλύψει ακόμα ας δούμε μερικά από τα σημαντικότερα (thanks lykman)…

www.xsubs.tv (Must για υπότιτλους σειρών)
www.subs4free.com (Must για υπότιτλους ταινιών)
www.subs.gr
www.movieplace.gr/
http://www.greeksubtitles.gr/

Μηχανές αναζήτησης:
www.greeksubtitlesproject.com/
www.subtitles.gr/
www.opensubtitles.org/ (με χρήση subdownloader)

Ενημέρωση Νο2: Έχουν αρχίσει τις τελευταίες μέρες να ξεπετάγονται νέα sites ή κόπιες παλιών που έκλεισαν σε άλλα domains όπου μάλλον δεν θα έχουν πρόβλημα. Για παράδειγμα το greeksubs.ws είναι domain που υποδηλώνει τη χώρα Σαμόα! Άλλο ένα που μπορείτε να βρίσκεται υπότιτλους για ταινίες είναι το subs4free.com

Σημαντική ενημέρωση: Στις 14 Οκτωβρίου 2008, όλα τα sites που διακινούν υποτίτλους και αναφέρονται πιο κάτω έβαλαν λουκέτο μετά από εξώδικο που έλαβαν από την epoe.gr. Ωστόσο το internet όπως ξέρουμε είναι αρκετά δύσκολο να ελεγχθεί. Έτσι μία πολύ καλή λύση για αναζήτηση υποτίτλων (και ελληνικών) είναι το πρόγραμμα subdownloader 2. Λέτε να στείλουν εξώδικο και σε αυτούς;

Σκέφτηκα να συγκεντρώσω σε ένα μήνυμα, τα sites που γνωρίζω* και έχουν ελληνικούς υπότιτλους για ξένες ταινίες ή/και τηλεοπτικές σειρές. Πάμε λοιπόν…

——————————Νέα ενημέρωση————————–
Πρόσφατα έπεσε στην αντίληψή μου το subtitles.gr. Πρόκειται για μία μετα-μηχανή αναζήτησης που ψάχνει στα περισσότερα γνωστά sites με ελληνικούς υποτίτλους και έτσι σας γλιτώνει από την κοπιαστική διαδικασία να επισκέπτεστε κάθε site ξεχωριστά. Το site είναι απλό, «καθαρό» και εύχρηστο, ενώ όταν πάμε να κατεβάσουμε έναν υπότιτλο μας δείχνει και διάφορες ενδιαφέρουσες πληροφορίες για την ταινία (π.χ. βαθμολογία, το trailer της ταινίας κ.τ.λ.)

Ωστόσο με προβληματίζει λίγο το γεγονός ότι για να κατεβάσετε τους υποτίτλους δεν χρειάζεται να επισκεφτείτε τα sites στα οποία υπάρχουν (σε όλα όσα δοκίμασα εκτός από το greektvsubs.gr). Φυσικά από πρακτικής άποψης, είναι πολύ θετικό, αλλά από ηθικής; Ίσως πάλι να έχουν έρθει σε συμφωνία με αυτά τα sites για τη συγκεκριμένη λειτουργία οπότε αυτό που λέω δεν ισχύει. Αν κάποιος ξέρει ας μας διαφωτίσει. Όπως αναφέρει ένας φίλος στα σχόλια μάλλον έχουν πάρει άδεια για αυτή τη λειτουργία.
———————————————————————————–

greeksubs.com
Από τα πιο παλιά και με πολύ υλικό. Στα μειονεκτήματα του, το αναχρονιστικό design αλλά και η ελλιπής οργάνωση (π.χ. πολλές φορές δεν αναφέρεται η έκδοση για την οποία είναι συγχρονισμένοι οι υπότιτλοι). Στα πλεονεκτήματα το πλήθος των υποτίτλων και το γεγονός ότι δεν απαιτεί εγγραφή για να τους κατεβάσεις (όπως σχεδόν όλα τα υπόλοιπα).

subs4u.gr
Ίσως το καλύτερο για ταινίες. Άρτια οργανωμένο, πάρα πολλοί υπότιτλοι και με πληροφορίες για την έκδοση για την οποία είναι συγχρονισμένοι.

apsubs.com
Αυτό έχει υπότιτλους και για ταινίες και για σειρές, είναι αρκετά καλά οργανωμένο και αξίζει και αυτό μία επίσκεψη.

greektvsubs.gr
Η μεγαλύτερη και πιο οργανωμένη κοινότητα στην Ελλάδα για ελληνικούς υποτίτλους τηλεοπτικών σειρών (και μόνο). Παρά πολλοί υπότιτλοι και για πολλές σειρές. Μειονεκτήματα; Χμμμ, μία λεπτομέρεια είναι ότι δεν υπάρχει η δυνατότητα να κατεβάσεις σε ένα .zip τους υπότιτλους μιας ολόκληρης σεζόν αλλά πρέπει να κατεβάσεις τα αρχεία ένα-ένα.

movieplace.gr
Το συγκεκριμένο δεν το έχω δοκιμάσει ιδιαίτερα οπότε δεν θα το σχολιάσω. Αν δεν βρείτε κάποιο υπότιτλο στα παραπάνω δοκιμάστε και αυτό.

Αυτά προς το παρόν. Αν ξέρετε κάποιο άλλο σχετικό site, θα χαρώ να το γράψετε στα σχόλια και αν είναι αρκετά καλό θα το προσθέσω και στη λίστα.

* Και πληρούν και κάποια υποκειμενικά ποιοτικά κριτήρια.

Σχετικά θέματα:

• Δε βρέθηκαν σχετικά θέματα